你可还记得,那句“同一个世界 同一个梦想”的口号?2008年举办的北京奥运会,已然过去了将近二十年,然而,它所凝聚而成的集体记忆,直至如今,依旧在对我们产生着影响。
口号诞生背后的故事
在2005年6月26日的时候,于北京工人体育馆,这句口号正式面向全球进行发布。征集活动持续了三个月的时间,总共收到了来自全球各个地方的21万条应征作品。最终“One World One Dream”从众多海选作品里面突显出来,其中文翻译而被确定为“同一个世界 同一个梦想”。
这个口号可不是毫无缘由就出现的,那时北京奥组委聘请了由国学大师、语言学家、外交官组成的专家团队,历经了几十轮的筛选以及推敲,他们不但得考量英文的国际传播能力,还得兼顾中文的文化底蕴,以此保证翻译的时候不会遗失原本的意思。
口号表达的核心理念
奥林匹克主义的核心要义是团结,口号里的“同一个世界”着重表明,即便各个国家有着不一样的文化,不同的肤色,各异的信仰,然而都在同一个星球上生活,人类的命运紧密相连,息息相关,“同一个梦想”所指的是全人类对和平、友善以及进步的共同憧憬,这已然超出了单纯的竞技体育的范围,范畴。
相对比以往各届奥运会所提出的口号,像是亚特兰大的“世纪庆典”,又或者悉尼的“分享奥林匹克精神”,北京所提出的口号具备着更为宏观的视野。它把奥运会从一场单纯的体育赛事,提升至人类共同价值的程度。在当时全球化进程加速的时代背景状况之下,引发了范围广泛的共鸣。
申奥过程中的口号演变
鲜有人知的是,北京于2001年申报奥运会时所采用的是另外一句口号,即“新北京,新奥运” ,此口号侧重于呈现城市面貌的更新,着重突出了通过举办奥运会来推动城市现代化进程,而其英文表述为“New Beijing, Great Olympics” ,重点在于展示城市硬件实力得到提升。
自从申奥一直延续到办奥,口号的演变实际上反映出心态发生的变化,“新北京新奥运”更像是一份承诺书,“同一个世界同一个梦想”却变成了邀请函,这背后是北京从向世界展示自己,转变为与世界一同分享舞台的自信姿态。
口号在各类场景的应用
2005年口号一经发布,它便很快在首都北京的大街小巷现身,从机场高速公路旁边的广告牌,到三环路之上的公交站台所在之处,蓝白相间的口号所示标识到处都能看见,在北京地铁10号线建设当中的时候,部分工地周围的围挡之上同样印着这句口号,随着陪伴了市民长达三整年的生活。
奥运期间,这句口号被翻译成多种语言,在奥运村里,志愿者借助不同语言为运动员阐释其含义,在开幕式上,它经由焰火脚印的轨迹直面全球40亿电视观众,甚至在鸟巢的座椅上,每一座位袋内都置有一枚标注口号的小徽章。
口号对普通市民的影响
东城区分司厅小学的学生们,于2007年开展了“梦想彩绘”活动,孩子们在那块20米长的画布上,画出自己心中的“同一个梦想”,有孩子画了非洲草原上正在奔跑的动物,有孩子画了不同肤色的人们手拉手的场景,这些画后来被制作成奥运村的文化装饰。
朝阳区,呼家楼街道处,有位退休教师张大爷,自2005年起始,着手收集所有印有那句口号的报纸以及纪念品。他告知记者,那个口号使他忆起年轻时所教的外国学生。奥运举办期间,他主动报名成为社区志愿者,运用简单英语为问路的外国人指引道路,感觉真切地实现了“同一个世界”。
口号遗产的当代回响
如今于奥林匹克公园漫步,这句口号仍被雕刻在景观大道的地砖之上。2015年之际,北京举行世界田径锦标赛,组委会再度启用了这句口号的某些元素。2022年北京冬奥会口号“一起向未来”,事实上也可瞧见当年那句口号的踪迹,均为对团结的召唤。
有做过统计的学者表明,“同一个世界同一个梦想”是全球搜索引擎里面被搜索次数超多的奥运会口号中的其中一个。在社交媒体之上,每当国际体育大赛之际,一直会陆续有网友寻取出这句口号,念叨起当年那个夏天全家人环绕坐在电视机前边,对着不同国家选手欢喊叫声加油助威时候的日子。
过了好多好多年,北京曾经举办的奥运会已然远去,你可还记得往昔年代之中,是跟哪个人一道去观看开幕式的情景,有为哪一场比赛而心潮澎湃激动不已过,欢迎来到评论区域分享你所拥有的奥运记忆桥段,从而让更多的人们共同重新回味那个夏季时光。


